/
www.kepnosocjum.pl
Zobacz zdjęcie
Galerie -> KĘPNO I POWIAT KĘPIŃSKI -> GMINY -> GMINA BRALIN -> Gmina Bralin po 1945 r -> Bralin po 1990 roku Poprzednie Następne
Bralin - płyta nagrobna-księga
Kepno-socjum
To płyta-księga poświęcona pamięci Jana Dirbacha (ur. 1799), nauczyciela i organisty (przez blisko 41 lat). Był wujkiem też Jana Dirbacha - poety. Może ktoś przetłumaczy?

Dodane przez: Bralin
   Ocena: Brak
Data: 20/05/2009 21:44   Komentarzy: 5
Wymiary: 924 x 693 pikseli   Liczba wyświetleń: 1203
Rozmiar pliku: 192.65kB     
      
   
Komentarze
132 #5 madzik83 17/04/2012 23:48   
"...a ja słucham o różnych dziwach: o Janie Dirbachu, co dawno - 100 lat temu - był organistą w Bralinie, a tak się znał na ziołach leczniczych, że każdą niemoc z ciała wypuścił, aż go wreszcie kostusia nie zmogła; syn tego Jana, też Jan, z zawodu nauczyciel, dziwnie udatne rymy składał, po odpustach i weselach ludziom ku uciesze śpiewał własne piosenki, a Polakiem był twardym, nieustępliwym i niejedną karę pruskiemu "fiskusowi" uiścił"

POWSTANIEC NR 38 Z 1938 R. "W gościnie u braci Sycowian" Jan Lissowski
80 #4 Bralin 21/05/2009 10:43   
Danke.
36 #3 Konto ukryte 21/05/2009 07:17   
dokładnie Krzychu Wink
33 #2 krzychu70 21/05/2009 07:05   
Po prawej stronie, jeśli dobrze odczytałem:
"So ruh' in / Gottes Frieden / Sein Wille / mag gescheh'n / nur hier sind / wir geschieden / doch dort ist / Wiedersehen". W wolnym tłumaczeniu powinno to chyba brzmieć:
"Tak więc spoczywaj w pokoju Boga, niech się spełni Jego wola, tutaj się teraz rozstaliśmy, tam się jednak zobaczymy".
Pozdrowienia usmiech
36 #1 Konto ukryte 21/05/2009 06:44   
Lewa strona mówi, że tutaj spoczywa w nauczyciel i organista Johannes Dirbach, ur.... i zm....
Prawa strona to epitafium, ale bez informacji o zmarłym
Dodaj komentarz
Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.
Oceny
Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą oceniać zawartość strony
Zaloguj się lub zarejestruj, żeby móc zagłosować.
Brak ocen. Może czas dodać swoją?
Logowanie
Nazwa użytkownika

Hasło



Nie masz jeszcze konta?
Zarejestruj się

Nie możesz się zalogować?
Poproś o nowe hasło
Monografia Kępna z 1815

Czytaj publikację

bądź pobierz książkę
(ok. 35MB)
Do zobaczenia Efka![0]
Kalendarz

Brak wydarzeń.

Złap nas w sieci NK  FB  BL  TVN24
Ostatnio na forum
Najnowsze tematy
· Osiedle Kopa - pytan...
· Syfony Szklane
· Preisner Zbigniew
· O narodowościach na ...
· Historia i informacj...
· Leczenie AMD
· Magnesy stolarskie?
· Części samochodowe?

Losowe tematy
· Żołnierzom Wyklętym
· Historia Domasłowa.
· Doruchów
· Lokalne, rodzinne t...
· stare zdjęcia
Najwyżej oceniane zdjęcie
Zdjęcie miesiąca Maj
Synagoga
Liczba ocen: 2
Punktów: 10
Archiwum
44,623,983 unikalne wizyty
Copyright © 2010 Socjum Kępno i Okolice


Powered by PHP-Fusion copyright © 2002 - 2024 by Nick Jones.
Released as free software without warranties under GNU Affero GPL v3.