www.kepnosocjum.pl - News: Ludzie listy piszą ...

Strona 1 z 2: 12

#10 bonobo 28/09/2010 10:57

Sehr geehrt Herr Ivan Carsten .
Vielen Dank für Ihr Interesse an unseren Aktien in den evangelischen Friedhöfen und das Lob das motiviert uns weiter zu arbeiten. Evangelische Friedhof in Kepno legen wir zurecht seit März 2009. Viele Grabsteine fotografiert von Sie lag verwüstet und unter einer Schicht Erde. Daher gewinnen wir sie, Leim und erneuern, so dass eine multikulturelle Geschichte unseres Landes nicht vergessen worden. Wir haben auch auf den Friedhöfen in Przybyszow und Trzcinica gearbeitet. Unsere Arbeit kann mann eingesehen hier -http://www.kepnos...bum_id=342 und hier -http://www.kepnos...bum_id=341. Um Menschen wie Sie bei der Suche nach den Gräbern von Verwandten erstellt wir auch www.cmentarze-kepno.pl Seite, wo Sie geben den Namen der Person in eine Suchmaschine ein und der Grabstein zu finden. Die Datenbank ist noch aktualisiert. Wenn Sie willigen ,einige der Fotos von Sie verwenden wir um unsere Ressourcen zu bereichern . Leider vorubergehend ist diese Website nur in polnischer Sprache.
Ich hoffe, dass durch Sie werden wir Mittarbeiten mit der Arbeitsgemantschaft Ostdeutscher Familienforscher und damit vielen Menschen helfen zu finden und zu pflegen die Gräber ihrer Angehörigen.

Mit freundlichen Grüßen,
Patrycja Karwan-Makosch
Präsident der Vereinigung "Socjum Kępno und Umgebung"

#9 wiedzma-margo 28/09/2010 10:24

bonobo - tutaj jest to co chcielibyśmy byś przetłumaczył

#8 wiedzma-margo 16/09/2010 10:33

dzięki Pani Członek Zarządu, poprawione

#7 sirena32 16/09/2010 10:13

P. Prezes jeden błąd Carsten a nie Carten

#6 efkama 15/09/2010 19:37

bardzo ładnie napisane wiedźma

#5 wiedzma-margo 15/09/2010 19:28

Bardzo bym prosiła zimka lub innego niemieckojęzycznego o przetłumaczenie:
Szanowny Panie Carsten Iwan
Serdecznie dziękujemy za zainteresowanie naszymi akcjami na cmentarzach ewangelickich i za słowa uznania, które motywują nas do dalszej pracy. Cmentarz ewangelicki w Kępnie porządkujemy już od marca 2009r. Wiele sfotografowanych przez pana nagrobków leżała zdewastowana i przykryta warstwą ziemi. Konsekwentnie wydobywamy je, sklejamy i odnawiamy tak, aby wielokulturowa historia naszych ziem nie została zapomniana. Pracowaliśmy również na cmentarzach w Przybyszowe i Trzcinicy. Nasze prace można obejrzeć na http://www.kepnos...bum_id=341 oraz http://www.kepnos...bum_id=342 . Aby pomóc ludziom takim jak pan w odnalezieniu grobów krewnych utworzyliśmy także stronę www.cmentarze-kepno.pl, gdzie nazwisko osoby można wpisać w wyszukiwarkę i odnaleźć nagrobek. Baza jest nadal uaktualniana, jeśli pan pozwoli część z pana zdjęć wykorzystam, by wzbogacić jej zasoby. Niestety na razie strona ta jest tylko w języku polskim.
Mam nadzieję, że dzięki Panu uda nam się nawiązać współpracę ze Wschodnioniemiecką Organizacją Poszukiwaczy Przodków i przez to pomóc wielu ludziom odnaleźć i zachować groby ich bliskich,
z poważaniem,
Patrycja Karwan-Makosch
Prezes Stowarzyszenia "Socjum Kępno i Okolice"

#4 macieeeko 15/09/2010 16:34

to ma sens xD Ogolnie tajemnica kwiatkow rozwiazana

#3 wiedzma-margo 15/09/2010 13:39

oj miło, miło - mamy potwierdzenie, ze to co robimy ma sens

#2 sirena32 15/09/2010 13:22

Bardzo miło

#1 efkama 15/09/2010 13:07

miło jest czytać takie listy

Strona 1 z 2: 12