Zobacz zdjęcie
Galerie -> KĘPNO I POWIAT KĘPIŃSKI -> MIASTO KĘPNO -> KĘPNO DO 1945 ROKU -> Kępno do 1945 r. - panoramy i widoki Poprzednie Następne
Kępno - Zagadka
Kepno-socjum
To kartka do mojej zagadki z forum

Dodane przez: zimek79
  Ocena: Brak
Data: 19/01/2010 18:08   Komentarzy: 16
Wymiary: 601 x 766 pikseli   Liczba wyświetleń: 2176
Rozmiar pliku: 181.19kB     
      
   
Komentarze
83 #16 cieplik 20/01/2010 20:59   
W zasadzie specjalizuję się w dokumentach metrykalnych i księgach wieczystych pisanych gotykiem, ale może....?
36 #15 Konto ukryte 20/01/2010 20:12   
Super Cieplik usmiech Podobnie i mnie wyszło to tłumaczenie. Potrafisz może odczytać bardziej skomplikowane pismo ręczne?
83 #14 cieplik 20/01/2010 20:03   
Ponieważ nie daje się zmodyfikować mojego poprzedniego tłumaczenia robionego w wielkim pośpiechu, pozwalam sobie jeszcze raz je zamieścić:
Od góry: Ostatnie wiadomości od Ciebie otrzymałem 14.10. Mam nadzieję, że tutaj przez miejscową pocztę będę otrzymywał. Tę kartkę przyniósł(dostarczył mi)Pan Piering do pociągu. Georg

Pod obrazem:
Jako żołnierz(lub policjant wg słownika z 1955 r.)G.(Georg) Müller 5, Armia Lądowa, Zpasowy Regiment Nr 5, 1-sza Kompania 47 Zapasowego Batalionu Brygady Armii Lądowej.
Kochana Mamo! Kępno, dnia 5.11.14 (1914)
Serdeczne pozdrowienia przesyłam Tobie i naszej Lotte. Twój Georg.
Prawdopodobnie kartkę od Sciernewici? z Łodzi? otrzymałaś. Ja w nieładzie niestety wcześniej nie pisałem, bo od 22.10. byliśmy w marszu. Ja jestem zdrowy i wesoły na duszy i mam nadzieję, że Wy też.
Jak długo tutaj zostaniemy jeszcze nie wiem.
Mam czas, więc napiszę Wam list. Do wesołego zobaczenia.
Adres: Poczta polowa Pani Lina Müller Leipzig Plagwilz Zschochersche Str.42. II
2008 #13 flape 20/01/2010 14:25   
Piszą także że Lipsk Najmniej ucierpiał w czasie II WS więc jest szansa odnalezienia wszystkiego w aktach.
132 #12 madzik83 20/01/2010 12:52   
faktycznie nie doczytałam usmiech

Mam coś:
ta ulica Lipska to: Zschochersche Strasse, jest to ważny szlak komunikacyjny w południowozachodniej części Lipska.
Okręg Plagwitz obejmuje numery od 16 do 94 oraz od 23 do 105 tej ulicy.
Ulica ta istnieje do dziś.
4 #11 efkama 19/01/2010 22:03   
Madzik może nie doczytała żeby wrzucić tutaj jej tłumaczenie formacji więc skopiowałam :

Georg Muller był w 1 Kompanii 47 Batalionu Zapasowego (Ersatz Bataillon 47. 1. Komp.)

Zdaje się, że to będzie tak:
Georg Muller 5 Landwehr Ersatz Regiments No 5 Landwehr Brigade Ersatz Bataillon 47. 1. Komp.

Landwehra - (niem. Landwehr, od Land - ziemia, kraj i Wehr - obrona, 'obrona krajowa', staropol. landwerzysta), kategoria obowiązku wojskowego drugiej kolejności i jednostki wojskowe tzw. drugiej kolejności, formowane w Prusach, Niemczech, Austro-Węgrach i Szwajcarii w XIX i XX wieku.
W Cesarstwie Niemieckim Landwehra formowała się w dużej mierze z rezerwistów i ludzi niewysłużonych.
Dodaj komentarz
Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.
Oceny
Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą oceniać zawartość strony
Zaloguj się lub zarejestruj, żeby móc zagłosować.

Brak ocen. Może czas dodać swoją?
Logowanie
Nazwa użytkownika

Hasło



Nie masz jeszcze konta?
Zarejestruj się

Nie możesz się zalogować?
Poproś o nowe hasło
Monografia Kępna z 1815

Czytaj publikację


bądź pobierz książkę
(ok. 35MB)
Do zobaczenia Efka![0]
Kalendarz

Brak wydarzeń.

Złap nas w sieci NK  FB  BL  TVN24
Ostatnio na forum
Najnowsze tematy
· batalion ON "Kępno"
· Wieża ciśnień - moż...
· Airsoft i Paintball
· Pierścień damski LEG...
· Wielka woda w Kępnie.
· Knajpy w Kepnie
· Szembekowie w region...
· Rowerem przez i wokó...

Losowe tematy
· Bunkier
· Ks. Stanisław Hundt...
· Rzetnia-genealogia.
· Jankowy.
· Historia Bralina.
Najwyżej oceniane zdjęcie
Brak głosów w tym miesiącu
44,923,004 unikalne wizyty