druga strona aktu sprzedaży z 1750 roku z zatwierdzeniem i podpisem właściciela Kępna

www.kepnosocjum.pl

Strona główna ·
Dodaj ·

· ***Galerie***
· Forum
· Filmy
· Mapy
· Pomoc
· Kontakt
· Regulamin

O nie! Ta strona potrzebuje włączonej obsługi języka JavaScript!

Twoja przeglądarka nie obsługuje tego języka lub ma wyłączoną jego obsługę. Włącz wykonywanie kodu JavaScript w swojej przeglądarce internetowej, aby skorzystać ze wszystkich funkcji strony
lub skorzystaj z programu obsługującego język JavaScript, np. Mozilla Firefox, Apple Safari, Opera, Google Chrome lub Windows Internet Explorer w wersji wyższej niż 6.

Zobacz zdjęcie

Galerie -> RÓŻNE -> DOKUMENTY, MAPY I PUBLIKACJE -> Dokumenty
druga strona aktu sprzedaży z 1750 roku z zatwierdzeniem i podpisem właściciela Kępna

Kupiwszy Domostwo Szlama Cherszlikowicza od Sławetney Biczyskowey tak uwolniony od wszystkich podatków miejskich y czynszów gruntowych mieyskich ale do Synagogi wszystkie ich podatki wypłacał na co się rote (?) sną(?) Ręką podpisuję 16 Augusta Roku 1750 Antoni Olszowski swem y Brata Znieżeniem (?)

pierwsza strona dokumentu tutaj: http://www.kepnos...o_id=24995

Dodane przez:	Dominik Makosch	Ocena:	Brak
Data:	30/04/2011 23:15	Komentarzy:	2
Wymiary:	538 x 768 pikseli	Liczba wyświetleń:	878
Rozmiar pliku:	178.07kB

Komentarze

#2 panrysio 01/05/2011 02:11

(Chyba) pełne tłumaczenie z Polskiego na nasze:
"Kupiwszy Domostwo Haima Cherzlikowicza od Sławetney Biczyskowey tak uwolniony od wszystkich podatków miejskich y czynszów gruntowych mieyskich ale do Synagogi wszystkie ich podatki wypłacał na co się własną ręką podpisuje 16 Augusta roku 1750 Antoni Olszowski swem y Brata imieniem"
Znaczy się, że podpisał to Antoni Olszowski w imieniu swoim i brata. Strasznie nieczytelne jest imię tego gościa (Haim, a może Chaim). Sławetny w dawnej Polsce to był bogaty mieszczanin, zazwyczaj jakiś majster-rzemieślnik.