współczesny słownik jęz. polskiego też podaje te dwa znaczenia przeniesienia:1. do kościoła, kaplicy; 2. stamtąd na cmentarz

wujek gogl znalazl w firmach pogrzebowych :

uroczyste wyprowadzenie zwłok na miejsce, gdzie spoczywać mają przed pogrzebem

albo i tez wyprowadzenie zwłok do kaplicy

w ogłoszeniu męża jest "Eksp. do kościoła...", a ekspozycja byłaby w kościele...

ja bym raczej myślał ze eksportacja to jest wystawienie(ekspozycja) dla tych co chcą pożegnać (pomodlić się )

Wiem, co to eksportacja, ale tam dosłownie podano:
"Natalia Banachowiczowa z/d Szczepkowska 19/V. + po dł. cierp. Eksp. do kośc. w Trzcinicy. Mąż."
Więc uroczysta eksportacja do kościoła...

Eksportacja trumny to nic innego jak uroczyste wyprowadzenie zwłok na miejsce, gdzie mają spoczywać.

Po przetłumaczeniu śląskich opowieści na nasz język:
Paweł Kasperski urodził się w Smardzach.
Wychowywała go Natalia Banachowiczowa z d. Szczepkowska, może w którejś Aniołce (Chciołce?), która zmarła w 19.05.1865. Eksportacja(?) trumny z kościoła w Trzcinicy... Nekrolog zamieścił mąż w Dzienniku Poznańskim nr 116 z 21.05.1865 (Teki Dworzaczka)
Ale ks. Jana Ledochowskiego z Trzcinicy nie znalazłem...

mozna powiedziec ustrzelony powstaniec

Madzik widziałaś? kolejny