Witam wszystkich,
Zastanawiam się czy ktokolwiek mógłby i chciał mi pomóc, bo nie mówię po polsku i ciężko w ogóle mi było znaleźć to forum (polski polega mi pomógł), żeby się zarejestrować i założyć temat.
Szukam informacji o byłym burmistrzu mojego miasta rodzinnego który rządził nim w latach 1950-74 i stał się swego rodzaju bohaterem. Do dziś jest jedynym honorowym obywatelem miasta. Podczas poszukiwań w niemieckich archiwach dowiedziałem się, że Hans Koch urodził się 12.09.1909, był burmistrzem Kępna od stycznia 1940 do uwięzienia we wrześniu 1943 za zranienie kogoś. Prawdopodobnie zranił podejrzanego dwa razy i pozwolił policjantom maltretować nawet bardziej. Może był zmuszony się tak zachowywać (...). Niestety dla Kocha podejrzany nie tylko był Niemcem ale również był niewinny. Tak więc trafił na 1,5 roku do więzienia.
Po II Wojnie Światowej kłamał o swojej przeszłości i stworzył legendę jakoby był więziony za zdradę i prześladowany. To pomogło mu w nowej pracy jako pracownik publiczny.
Chciałbym zdobyć więcej informacji p jego pobycie i pracy w Polsce. Ponadto chciałbym usłyszeć coś o więzieniu w lub niedaleko Kępna. Czy Koch miał coś wspólnego z nim. Jacy więźniowie tam przebywali? Czy jest możliwe, że osoby tam więzione lub inne osoby z Kępna były przeniesione do Niemiec jako robotnicy i czy jest możliwe, że Koch wiedział coś o tym?
Byłbym wdzięczy gdyby ktoś mi pomógł! Dziękuję z góry za nawet przeczytanie tego i pomyślenie o tym choć przez sekundę
Z poważaniem
Mattes

W tekście od Sireny wyczytać można jedynie, że Koch był jednym z burmistrzów Kępna podczas II Wojny światowej. Tak więc był przedstawicielem okupanta. Nie napisane jest,czy przybył do Kępna przed wybuchem wojny a może mieszkał w Polsce przed wojną i po jej rozpoczęciu zaczął kolaborować z okupantem.
Tylko przetłumaczyłem to co zrozumiałem z tekstu od Sireny. Osobiście niewiele wiem o II Wojnie Świat. i nie słyszałem o tym, że Hans Koch był burmistrzem Kępna. Ale nie jestem expertem od historii regionu .
Zapytam Sirenę, czy może zna kogoś kto może CI pomóc. To wszystko co mogę obecnie zrobić.
I przepraszam za mój średni angielski

Dziękuję Wam obu. Przetłumaczyłem ten tekst przez Googlei mimo, że to słabe tłumaczenie dowiedziałem się kilku rzeczy o regionie i niemieckiej okupacji.
H. Koch pochodzi w Berlina (ur. w Neuruppin)i prosił o to. Koniecznie chciał jechać do Polski. W 1938 próbował przedostać się do Austrii zaraz po tym jak włączono go do III Rzeszy. Natychmiast po okupacji w początku listopada 1939 błagał, żeby przenieść go do Polski. Miał 31 lat kiedy trafił do Kępna i czego się doczytałem w archiwach mógł być zmylony. "Landrat" i wypytywano go o nielegalny ubój (bydła i świń) i... [coś tam jeszcze o żywności i przestępstwach uf].
To trochę zamieszane, ale każda nawet drobnostka pozwala na lepsze ogólne zrozumienie, więc będę wdzięczy za Wasze wsparcie.

muhqwahn napisał/a:
My polish friend has too less time.
Is the translation by Google incomprehensible?

Dzięki wielkie za tłumaczenie!

Bazując/opierając się na dokumentach, znalazłem dotychczas dwie wersje: Koch postanawia samodzielnie być w opozycji do reżimu Nazistowskiego. Każdy dokument i ścieżka, które znalazłem mówią, że Koch był opozycjonistą. Jednak jeden dokument jest intrygujący i wydaje się być kluczem, jak Koch został szanowanym członkiem społeczności po II WŚ.
Ten dokument to transkrypcja (chyba chodzi o odpis?) aktu oddania się do dyspozycji "Gauleitung Wartheland" (Nazistowska administracja Kraju Warty, jednostka NSDAP), datowany na 15 sierpnia i sygnowany przez "Gauleiter" (naczelnika okręgu - z niemieckiego), Arthura Greisera (powieszonego na poznańskiej cytadeli w 1946 roku, za zbrodnie wojenne, ciało skremowano w piecu, w którym kremowano pomordowanych polaków - mój dopisek), wyklucza on Kocha z NSDAP za uszkodzenie kredytu(? zapewne kredytu zaufania lub coś w tym stylu) partii. Podążając tym listem Koch nie spełniał (brakuje mi lepszego słowa w tym momencie) zadań i obowiązków burmistrza, ale nade wszystko musi stawić czoła procesowi o zdradę stanu.

Jednakże Koch pozostał na stanowisku burmistrza po tym (procesie). To co go złamało, zdarzyło się rok później. Jednakże może problemy Kocha zaczęły się w 1942.
Jeśli rzeczywiście wzbogacił się kosztem osadników i faktycznie zabił nielegalnie, może nawet naziści co doprowadziło go do choroby (nienawidzę tego typu zwrotów, ciężko się je tłumaczy, chodzi mniej więcej o to, że zdarzenia te doprowadziły go do jakichś problemów).
O ile wiem, sprawa dotyczy Kocha i "Landrat" (rejonowy administrator) regionu Kępno.
Może ktoś mógłby dowiedzieć się dla mnie nazwiska "Landrata" i jego daty urodzenia?
Wówczas postaram się zweryfikować, czy istnieje dokument związany z Kochem.

Może Koch był pod presją i potrzebował sukcesu. Dwa tygodnie po jego czasowym wyłączeniu, jego poplecznicy pobili wyznawców (?), poza tym weteranów.

muhqwahn napisał/a:
its just a rough translation

muhqwahn napisał/a:
that might be