czyli jednak jest możliwe a nawet bardzo prawdopodobne, że kartka dotarła do adresatki.

Oj nie mam pojęcia, ale o ile sobie przypominam to z jakiegoś jarmarku z Niemiec (okolice Monachium)

Zimek! żeby była jasność: skąd masz tę kartkę ?

nie jest powiedziane, że nie została dostarczona ! ta kartka jest w posiadaniu zimka a ten pewnie zakupił ją na aukcji więc równie dobrze mógł ją wystawić na sprzedaż ktoś z Niemiec .

To niech Madzik zamieści swoje tłumaczenie ! jestem ciekaw

Należy zadać sobie pytanie dlaczego ta karta pocztowa nie została wysłana chociaż nadawca (Georg Müller)pisze, że tę kartę dostarczy na dworzec do pociągu Pan Piering ? Może cenzura wojskowa nie przepuściła, bo Georg podał pełną? nazwę swej jednostki. A tak wogóle to on chyba był żandarmem wojskowym (Wehrmann-policjant). Ciekawe, gdzie ta kartka została znaleziona?

Dzięki Cieplik ! Czyli moje tłumaczenie jest całkiem podobne ale bardziej odpowiednie z kolei tu będzie tłumaczenie Madzik jeśli chodzi o to gdzie nasz Georg służył !
Ciekawe jak dalej potoczyły się losy Georga ?

Miodzio-cudeńko - dzięki zimek79 !!!

Odkąd załapałem, że mój skaner działa, to będę wrzucał więcej takich!
Myślę, że pomysł z wklejaniem rewersu nie jest zły. To tutaj jest cały charakter kartek z tamtego okresu. W razie potrzeb podkręcę kontrast, żeby można było odczytać. Ave!

dużo takich Skarbów jeszcze Zimek posiada?