Kempen:

The Jews of Kempen received their privileges in 1674 and 1780 from the lords of the manor; and in 1689 a further privilege protecting them in the exercise of their worship was granted by the provost under orders from the assistant bishop of Breslau. The musicians had their own gild (this still numbered 26 members in 1864). In 1690 the ?ebra ?addisha was founded; and in 1797 the synagogue was built, after a conflagration had destroyed the greater part of the Jews' street. At that time there were 1,500 Jews in the city, constituting one-half of the population. In 1840 there were 3,559 Jews in a total population of 6,181; 3,282 in 1857; and 1,059 in 1900. In 1848 the community was ravaged by cholera.The following rabbis have officiated at Kempen:

Moses b. Hillel ("ha-Darshan," 1691);

Moses Manes (c. 1770);

Meshullam Zalman Kohen (c. 1784);

Joseph M. M. (c. 1800);

Israel Jonah Landau (1820, 1823);

his son Joseph Samuel Landau (d. 1837);

Israel's son-in-law Mordecai Zeeb Ashkenazi; Me?r Löbush ben Jehiel Michael Malbim (1841-56);

Jacob Sim?ah Rehfisch;

and L. Münz, the present (1905) incumbent.

Among the Jews of Kempen have been translators of prayers, authors of Talmudic novell?, poets, writers, authors of responsa, and preachers.

a tu są chyba kępińscy żydzi

http://www.jewishencyclopedia.com/search_results.jsp?searchType=1&pageNum=1&search=kempen+&x=11&y=8&searchOpt=0

albo urodzeni albo związani z Kępnem, masz dziołcho duszę historyka, ja już nie mam sił na dziś a Ty jeszcze badania robisz. Masz je zamiar dziś kontynuować?

duszę historyka he he he dobre sobie ;-) posiedzę jeszcze chwilkę i pogrzebię

http://einewhouse.0catch.com/kempen/kemhep.htm

http://de.wikipedia.org/wiki/Samuel_Holdheim

Żydzi w Kępnie otrzymali swoje przywileje w 1674 i 1780r.(?) od panów dworu(?); a w 1698r. kolejny przywilej, chroniący ich praktyki religijne, przyznany przez burmistrza z polecenia asystenta biskupa Wrocławia. Muzycy posiadali swoją własną gildię (ta liczyła 26 członków w 1864r.). W 1690 został znaleziony '?ebra ?addisha'(?); w 1797r. wybudowana została synagoga, po pożarze zniszczona została większa część żydowskiej ulicy. W tamtym czasie w mieście znajdowało się 1,500 Żydów, stanowiących połowę populacji. W 1840r. Żydów było 3,559 w stosunku do 6,181 ogółu populacji; 3,282 w 1857r.; i 1,059 w 1900r. W 1848r. wspólnota została spustoszona przez cholerę. W Kępnie urzędowali następujący rabini :

Moses b. Hillel ("ha-Darshan," 1691);

Moses Manes (c. 1770);

Meshullam Zalman Kohen (c. 1784);

Joseph M. M. (c. 1800);

Israel Jonah Landau (1820, 1823);

jego syn Joseph Samuel Landau (d. 1837);

Syn Izraela Mordecai Zeeb Ashkenazi; Me?r Löbush ben Jehiel Michael Malbim (1841-56);

Jacob Sim?ah Rehfisch;

oraz L. Münz (1905) obecnie pełniący urząd.

Wśród kępińskich Żydów byli tłumacze modlitw, autorzy Talmudzkich powieści?, poeci, pisarze, autorzy listów(?), kaznodzieje.


Niektórych zwrotów niestety nie potrafię przetłumaczyć więc zostawiłem je w orginale.

Edytowano 3razy, ostatnia edycja 2009-01-04 00:27:53

przemekb dobra robota !!! a zerkałeś może na linki które wstawiłam ???

zerkałem. sporo tego i sporo ciekawych informacji. w miarę możliwości będę coś tłumaczył jeśli jest ktoś tym zainteresowany

skoro doczytałeś tam się tam sporo ciekawych informacji to może nie jak w piekarni czyli JUŻ ale na spokojnie znajdziesz chwilkę i coś wrzucisz tutaj ;-)

Żydowska wspólnota w Kępnie, początkowo zaczęła się rozwijać z małej grupy po 1660r. W 1684 r. składała się, pomimo przywilejów datowanych na 16 maj 1674r. przyznanych przez pana (?), z zaledwie 10 rodzin, które musiały płacić burmistrzowi coroczną opłatę 30 guldenów polskich. Zaledwie po 1689r., w którym to książę biskup Wrocławia Franz Ludwig zagwarantował Żydom niezakłócone praktyki religijne w piśmie, większa liczba osób zdecydowała się tutaj osiąść. Zaraz po tym wybudowana została synagoga, wyznaczono miejsce na cmentarz. Kilka lat później, w 1690r., Towarzystwo Opieki nad Chorymi i Pochówkami, które jest wciąż aktywne, znalazło w kępińskich księgach kościelnych wpis z 1712r. żydowskiego strażnika(???). 15 maja 1776r. ok. północy, zły mężczyzna, żywiący urazę do Żyda, który odmówił sprzedaży brandy 'na zeszyt', podłożył ogień do jednej z 32 szop, które później doszczętnie spłonęły. Przywileje nadane Żydom były z czasem wielokrotnie wznawiane razem z listami Kahal(?) z lat 1692, 1717, 1744, 1752, 1780. Ostatni nadany 1792r. i podpisany przez Stanisława Augusta, jest zasadami postępowania głoszącymi, że obywatelowi zamieszanemu w spór z panem Kępna zezwala się na opuszczenie swojego rodzinnego domu ażeby dochodzić swoich roszczeń u wyższej instancji

Pierwszy akapit http://einewhouse.0catch.com/kempen/kemhep.htm
Trochę to wszystko zagmatwane ale myślę, że choć odrobina sensu jest zachowana mile widziane wszelkie poprawki

Edytowano 1raz, ostatnia edycja 2009-01-04 12:34:04

nie wiem czy zagmatwane bo nie znam ang. ale bardzo ciekawe i coraz bardziej mi sie to podoba !!! muszę to skonfrontować z książką O kępinskich żydach Mirka Łapy !!!

jeden z faktów mogę już potwierdzić

Franz Ludwig zu Neuburg (* 1664, Neuburg - ? 1732, Wrocław) - biskup wrocławski (od 1683), a następnie biskup Wormacji (od 1694) oraz arcybiskup Trewiru (od 1716) i Moguncji (od 1729 do śmierci)

hebr. chesed szel emet, łaska prawdy] ? stowarzyszenie pogrzebowe, umożliwiające rel. pochówek ubogich i opiekujące się grobami;
czyli Towarzystwo Opieki nad Chorymi i Pochówkami i faktycznie nadal istniejące tylko pod różnymi nazwami

Edytowano 1raz, ostatnia edycja 2009-01-04 13:20:12

Ja obecnie tłumaczę tekst "Alt Kempen" głównie o życiu kępińskich Żydów z tego czasu. Jak przetłumaczę to wrzucę to tu we fragmentach. Całość ma ok 18 stron

byłoby fajnie ;-))) przynajmniej na początek co ciekawsze kawałki a całość może w pliki do pobrania ???

STRONA 1



Potem wrzucę resztę, razem 12 stron

aleś wymyślił ;-))) napisze tylko co wiem a na resztę może znajdzie się ktoś mądrzejszy !!!
to jest cos o tym, że Żydzi przybyli do Kępna w roku 1660 a na stałe osiedlili się 16 maja 1674. W roku 1684 bylo juz 10 rodzin i raz do roku płacili 30 czegoś polskich guldenów.

mike to jest to samo co ja po angielsku znalazłam !!!

ahaaaaaaaaa to nie wiedziałem że to jest to samo

ale skoro masz aż tyle stron to pewnie będzie coś więcej ! choć początek jest identyczny !!!