[b]Zaniepokojona długim milczeniem naszego przyjaciela Pana Engelberta Wittka pozwoliłam sobie niejako w nas wszystkich imieniu napisać do niego wiadomość. I oto co nam odpisał :) [/b]
[quote]Witaj Ewa
Jeszcze żyje i chce, jak wielu polskich seniorów,żyć do 100 Lat.
Mój plan do odwiedzenia naszego pięknego Kępna
oraz uczestniczenia razem z Wami w jakiejś akcji, nadal istnieje.
Bardzo podziwiam Wasze działania i wszystkie (2oooo!) zdjęcia
przeglądałem kilkakrotnie , aby poznać moja ojczyznę.
Motto: "Kepno, Miasto Trzech Kultur"
maksyma świadczy o ich (specyficznej) architekturze.
Teraz jest także pałac młyński (gdzie mieszkałem do 19 1, 1945) odrestaurowany i podwyższony.
Dodatkowym skarbem jest posiadłość Szembek'ow w Siemianicach, ale proszę jego nie rozbudowywać .
Na naszej najpiękniejszej wieży ciśnień (w Europie), chciałbym sobie urządzić obserwatorium nieba a w piwnicy spać w beczce wina .
Życzę wszystkim Socjumowiczom wesołego dyngusa.
Szczególne pozdrowienie kieruje do Panrysio, budowniczemu filozofowi z
którym chętnie bym dyskutował o niekończącej się ludzkiej niepoprawności.
A Lampardowi podziękowania za raporty z Sycowa i okolic.
---
Hasła o Mercedesach na zniszczonym moście nad Prosną 1/9/ 1939
są najpiękniejszym poczuciem humoru, co myśli Panrysio . W końcu jego ojciec jak i mój ,mieli w dupie cesarza Wilhelma....
Dziękuje yrec61 - Masz racje,jest tez Volvo.
Niemiecki żołnierz na pierwszym planie miał już pełne gacie , ale targać je musiał aż do Warszawy.
Serdecznie pozdrawiam :
Engelbert Wittek ,Bierzow i Okolice ,
Kepno Ul. Młynska 1
teraz
Lueneburger Heide[/quote]
i teks oryginalny :
[quote]Hallo Ewa,
Ich lebe noch und will wie viele polnische Senioren auch,100 lat
alt werden.
Meinen Plan,unser schoenes Kepno mit Euch zusammen zu besichtigen,
und an einer Aktion mitzuarbeiten,besteht noch.
Eure Aktivitaeten bewundere ich sehr und habe alle ( 2oooo !)
Bilder mehrfach
durchgegooglet,dadurch jetzt meine Heimat richtig kennengelernt.
Das Motto: > KEPNO,die STADT der DREI KULTUREN <
ist die Maxime,bewiesen durch deren Architektur.
Nun wird auch noch das Muehlen-Palais (dort wohnte ich bis 19. 1. 1945)
restauriert und aufgestockt.
Ein weiterer Schatz ist die Szembek-Remise in Simianice;aber bitte
nicht aufstocken.
Auf unserem schoensten Wasserturm ( in Europa ! ) wuerde ich mir
persoenlich
ein kleines Sternen-Oservatorium einrichten und im Keller im
Weinfass schlafen.
Allen Kepnosocjumski wuensche ich einen froehlichen Dyngus.
Einen besonderen Gruss an Panrysio,dem streitenden Phylosophen, mit
dem ich
gerne ueber die Unvergaenglichkeit der unbelehrbaren Menschheit
diskutieren moechte
und an Lampard dankend fuer die Reportagen aus Sycow i Okolice.
- - -
Die Slogans ueber den Mercedes auf der zerstoerten Prosna-Bruecke
am 1. 9. 1939
sind schoenster Humor: Was denkt sich Panrysio dabei;schliesslich
hat sein Vater,
wie meiner auch,an der Somme den Arsch fuer den Kaiser Wilhelm
hingehalten.
Danke yrec61 - Du hast recht,es gibt auch Volvo.
Der deutsche Soldat im Vordergrund hat schon die Hose voll,aber
muss noch den
Dreck bis Warschau tragen.
Herzlichst Euer Engelbert Wittek ,Bierzow i Okolice ,Kepno Ul.
Mlynska 1
heute :
Lueneburger Heide
[/quote]
[b][center][color=#cc0000]bardzo dziękuję "zlasu" za tłumaczenie mojej korespondencji [/color][/center][/b]
·efkama dnia kwietnia 02 2012 ·
Kategoria: Listy · 2 komentarze · 2305 czytań
·